Angélique, France. "On n'a jamais fini d'apprendre, parce qu'on n'a jamais fini d'ignorer." Toutes les citations sont tirées de livres que j'ai lus.
Mrs. Allonby
La lune est belle ce soir.
Lord Illingworth
Allons la contempler. Contempler tout ce qui est inconstant est une chose agréable de nos jours.
Mrs. Allonby
Vous avez toujours votre miroir.
Lord Illingworth
Il est cruel. Il ne me montre que mes rides.
Mrs. Allonby
Le mien se conduit mieux. Il ne me dit jamais la vérité.
Lord Illingworth
Alors c’est qu’il est amoureux de vous.
Oscar Wilde, Une femme sans importance (A Woman of No Importance)
VO : Mrs. Allonby. There is a beautiful moon to-night.
Lord Illingworth. Let us go and look at it. To look at anything that is inconstant is charming nowadays.
Mrs. Allonby. You have your looking-glass.
Lord Illingworth. It is unkind. It merely shows me my wrinkles.
Mrs. Allonby. Mine is better behaved. It never tells me the truth.
Lord Illingworth. Then it is in love with you.
Il n’y a pas de secret de la vie. Le but de la vie, si elle en a un, est seulement d’être toujours à la recherche de tentations. Il n’y en a pas assez, tant s’en faut. Je passe parfois un jour entier sans en rencontrer une. C’est absolument effroyable. On finit par devenir très inquiet pour l’avenir.
Oscar Wilde, Une femme sans importance (A Woman of No Importance)
VO : There is no secret of life. Life’s aim, if it has one, is simply to be always looking for temptations. There are not nearly enough. I sometimes pass a whole day without coming across a single one. It is quite dreadful. It makes one so nervous about the future.
Lord Illingworth
Le monde est simplement divisé en deux catégories : ceux qui croient l’incroyable, comme par exemple le public… et ceux qui créent l’improbable…
Mrs. Allonby
Comme vous-même ?
Lord Illingworth
Oui ; je suis sans arrêt en train de m’étonner moi-même. C’est la seule chose qui rende la vie digne d’être vécue.
Oscar Wilde, Une femme sans importance (A Woman of No Importance)
VO : Lord Illingworth. The world is simply divided into two classes—those who believe the incredible, like the public—and those who do the improbable—
Mrs. Allonby. Like yourself?
Lord Illingworth. Yes; I am always astonishing myself. It is the only thing that makes life worth living.
J’étais sur le point d’expliquer à Gerald que le monde a toujours ri de ses tragédies, c’est seulement ainsi qu’il peut les supporter. En conséquence, tout ce que le monde a traité sérieusement appartient au registre de la comédie.
Oscar Wilde, Une femme sans importance (A Woman of No Importance)
VO : I was on the point of explaining to Gerald that the world has always laughed at its own tragedies, that being the only way in which it has been able to bear them. And that, consequently, whatever the world has treated seriously belongs to the comedy side of things.
Quand on est amoureux, on commence par se tromper soi-même. Et on finit par tromper les autres. Voilà ce que le monde appelle une histoire d’amour. Mais une vraie grande passion est relativement rare à notre époque. C’est le privilège de ceux qui n’ont rien à faire.
Oscar Wilde, Une femme sans importance (A Woman of No Importance)
VO : When one is in love one begins by deceiving oneself. And one ends by deceiving others. That is what the world calls a romance. But a really grande passion is comparatively rare nowadays. It is the privilege of people who have nothing to do.
Les femmes sont des tableaux. Les hommes sont des problèmes. Si vous voulez savoir ce qu’une femme veut dire réellement… ce qui, entre parenthèses, est toujours une entreprise dangereuse… regardez-la, mais ne l’écoutez pas.
Oscar Wilde, Une femme sans importance (A Woman of No Importance)
VO : Women are pictures. Men are problems. If you want to know what a woman really means—which, by the way, is always a dangerous thing to do—look at her, don’t listen to her.
Gerald, il n’y a rien que je ne serais prêt à faire pour reconquérir ma jeunesse… sauf prendre de l’exercice, me lever de bonne heure, ou être un membre utile de la communauté.
Oscar Wilde, Une femme sans importance (A Woman of No Importance)
VO : To win back my youth, Gerald, there is nothing I wouldn’t do—except take exercise, get up early, or be a useful member of the community.
Lord Illingworth
Je n’ai pas l’intention de vieillir. L’âme naît vieille mais elle rajeunit. C’est la comédie de la vie.
Mrs. Allonby
Et le corps naît jeune, et il vieillit. C’est la tragédie de la vie.
Oscar Wilde, Une femme sans importance (A Woman of No Importance)
VO : LORD ILLINGWORTH. I never intend to grow old. The soul is born old but grows young. That is the comedy of life.
MRS. ALLONBY. And the body is born young and grows old. That is life’s tragedy.
Rien ne devrait être impossible à espérer. Vivre, c’est espérer.
Oscar Wilde, Une femme sans importance (A Woman of No Importance)
VO : Nothing should be out of the reach of hope. Life is a hope.